Μια άγνωστη ιστορία, με απόλυτο πρωταγωνιστή μια πινακίδα, έφερε στα πρωτοσέλιδα του Τύπου την Αθήνα και τους… χιλιοτραγουδισμένους δρόμους της.

Όλα ξεκίνησαν τον χειμώνα του 2022, όταν η περιφέρεια Αττικής θέλησε να αναβαθμίσει τη σήμανση βασικών οδικών αξόνων της πρωτεύουσας, αντικαθιστώντας κάποιες από τις φθαρμένες πινακίδες.

Η αναβάθμιση αυτή έφερε νέα… ήθη και έθιμα, καθώς και νέες ορολογίες, οι οποίες δεν άργησαν να αποκτήσουν διεθνή φήμη και να κάνουν τον γύρο του Διαδικτύου αποκτώντας τεράστια δημοσιότητα.

Πρόκειται για μια πινακίδα, η οποία τοποθετήθηκε στη Λαγουμιτζή, στο ρεύμα κατεύθυνσης προς Νέο Κόσμο και λίγο πριν τον ανισόπεδο κόμβο της Λεωφόρου Συγγρού.

Στην εν λόγω πινακίδα η οποία στεκόταν αρκετά μέτρα πάνω από το οδόστρωμα αναγραφόταν -μεταξύ- άλλων και η κατεύθυνση την οποία θα πρέπει να ακολουθήσει κανείς ώστε να καταλήξει, μέσω του καθοδικού ρεύματος της Λεωφόρου Συγγρού στην Λεωφόρο Ποσειδώνος ή όπως χαρακτηριστικά αναφέρει η… πιστοποιημένη οδική σήμανση στην «Παραλία».

Ακόμα κι αν κατάφερνες, λοιπόν, να προσπεράσεις το γεγονός ότι σε μια πληροφοριακή πινακίδα σχεδόν στο κέντρο της Αθήνας αναφέρεται ως προορισμός η «Παραλία», λες και βρίσκεται κανείς σε νησί των Κυκλάδων και η ακρογιαλιά απέχει μόλις λίγα μέτρα από τη διασταύρωση, όφειλες να σταθείς στη σοφή επιλογή κάποιου να μεταφράσει το «Παραλία» σε «Paralia» ώστε να καταστήσει σαφές σε αγγλομαθείς και μη ποιον δρόμο να ακολουθήσει αν θέλει να καταλήξει στην… αθηναϊκή ριβιέρα.

Προφανώς ο εμπνευστής της πινακίδας θεώρησε δεδομένο ότι ακόμα και οι Βάρβαροι ή αν προτιμάτε εκείνοι που δεν ομιλούν την ελληνικήν θα αναγνωρίσουν τι ακριβώς σημαίνει η «Paralia», παραβλέποντας το γεγονός ότι η ακριβής μετάφραση στα αγγλικά όφειλε να είναι «Beach».

Η αντίδραση της περιφέρειας Αττικής σε αυτό το μικρό… λαθάκι ήταν άμεση και μερικές εβδομάδες μετά την ανάδειξη του θέματος από το carandmotor.gr, προχώρησε στην αντικατάσταση της εν λόγω πινακίδας.

Αντί της παραλίας, η συγκεκριμένη πινακίδα σε κατευθύνει πλέον στην Αθηναϊκή Ριβιέρα ή αν προτιμάτε στην Ath. Riviera, προσαρμόζοντας στα ελληνικά δεδομένα έναν διεθνή και ως εκ τούτου αναγνωρίσιμο όρο.

Και σε αυτή την περίπτωση, βέβαια, υπήρξαν και εκείνοι που χαρακτήρισαν υπερβολικό το χαρακτηρισμό του υπό διαμόρφωση παραλιακού μετώπου της Αθήνας σε Riviera, ξεκινώντας έναν νέο γύρο χιουμοριστικών αναρτήσεων στα κοινωνικά δίκτυα.  

Διαβάστε επίσης: